Il fervido desiderio 타오르는 욕망 - Bellini


Quando verrà quel dì

언제 올것인가 그날은

che riveder potrò

다시 있는

quel che l'amante cor tanto desia?

그것을 사랑하는 마음은 그렇게도 원하는가?


Quando verrà quel dì

언제 올것인가 그날은

che in sen t'accoglierò,

품안에 너를 받아들일

bella fiamma d'amor, anima mia?

아름다운 사랑의 불꽃이여, 나의 영혼이여?



VIVA DUO는 당신이 계신곳을 찾아 아름다운 화음 기타와 노래로 함께 하겠습니다

문자를 남기시면 공연에 관하여 상담 하실 수 있습니다

바리톤 남철우 

스마트폰에서 문자보내기 010-9695-3214 


VIVADUO(비바듀오) -  VIVA MUSIC


Dolente immagine di Fille mia 사랑하는 필레의 고통스런 이미지 - Bellini 벨리니


Dolente immagine di Fille mia,

사랑하는 필레의 고통스런 이미지여,


Perchè sì squallida mi siedi accanto?

그렇게 애처롭게 너는 내곁에 앉아있느냐?


Che più desideri? Dirótto pianto

무엇을 원하는거니 너는? 많은 눈물을


io sul tuo cenere versai finor.

나는 너의 위에 지금까지 퍼붓고 있다.


Temi che immemore de'sacri giuri

너는 두려운 거니, 우리의 맹세를 내가 잊어버리고


io possa accendermi ad altra face?

내가 다른 얼굴을 사랑할까봐?


Ombra di Fillide, riposa in pace;

필리데의 그림자여, 평화롭게 쉬거라;


è inestinguibile l'antico ardor.

예전의 우리의 열정은 소멸되지 않는다.


 


VIVA DUO는 당신이 계신곳을 찾아 아름다운 화음 기타와 노래로 함께 하겠습니다

문자를 남기시면 공연에 관하여 상담 하실 수 있습니다

바리톤 남철우 

스마트폰에서 문자보내기 010-9695-3214 


VIVADUO(비바듀오) -  VIVA MUSIC





빈센초 벨리니는 이태리 최고의 오페라 작곡가로서 

지금도 이태리의 지폐에 그의 초상이 그려져있다. 


그의 예술적 영역은 어디까지나 오페라이지만 

편의 가곡을 남기기도 하였다. 

그의 가곡들은 모두 그의 오페라 작법의 테크닉을

그대로 반영하고 있어서 높은 품격을 가지고 있으며, 

선율미의 극치를 달리고 있다. 


벨리니의 음악들은 지극히 선율적이지만 

단순한 선율들은 그가 테크닉이 부족해서 라기보다는 

그가 이미 단순함과 여백이 미덕임을 알고 있었다고 보는 

편이 옳을것이다. 


곡은 

뜨거운 열정에 괴로워 하는 남자가 

밤에 아름다운 달빛을 바라보면서 자신의 주체할 없는 

괴로운 사랑을 달과 함께 나눈다는 내용이다.



Vaga luna, che inargenti

Queste rive e questi fiori

방랑하는 은빛 달이여

시냇물과 꽃들에게


Ed inspiri, Ed inspiri agli elementi 

Il linguaggio, Il linguaggio dell’amor;

일러주오, 일러주오 그들에게 

사랑의 , 사랑의 일러주오;


Testimonio or sei tu sola 

Del mio fervido desir,

너만이 나의 증인이니, 

불타는 나의 욕망을


Ed a lei, Ed a lei che m’innamora

Conta i palpiti, i palpiti e i sospir.

그만을, 그만을 사랑하네

세어보라, 맥박과, 맥박과 한숨을


Ed a lei che m’innamora

Conta i palpiti e i sospir.

Ed a lei che m’innamora

Conta i palpiti e i sospir.

그만을 사랑하네

세어보라 맥박과 한숨을


e i sospir, e i sospir.

한숨, 한숨.


Dille pur che lontananza

Il mio duol non puo lenir,

말해다오 멀리 있어도 

나의 고통 없다고


Che se nutro, se nutro una speranza, 

Ella e sol si, Ella e sol nell’avvenir.

나의 맘에 한가지 희망 있다면 

그녀만이, 그녀만이 소망


Dille pur che giorno e sera

Conto l’ore del dolor,

말해주오 낮이나 밤이나

고통의 시간 센다고


Che una speme, una speme lusinghiera 

Mi conforta Mi conforta nell’amor.

한가지 희망 한가지 희망 기쁨이 

위로해 위로해 나의 사랑 


Che una speme lusinghiera 

Mi conforta nell’amor.

Che una speme lusinghiera 

Mi conforta nell’amor.

한가지 희망 기쁨이 

위로해 나의 사랑 


nell’amor, nell’amor.

사랑, 사랑.



VIVA DUO는 당신이 계신곳을 찾아 아름다운 화음 기타와 노래로 함께 하겠습니다

문자를 남기시면 공연에 관하여 상담 하실 수 있습니다

바리톤 남철우 

스마트폰에서 문자보내기 010-9695-3214 


VIVADUO(비바듀오) -  VIVA MUSIC

+ Recent posts